Cultural history as polyphonic history