The living, the dead, and the immanent: Dialogue across chronotopes