Which road to the past? : two views of history