Translation and its discontents: key concepts in English and German history education