A borderless polemic? Probing the limits of a transnational approach to historicism