Negotiating the delicate boundary between history and hate speech