Créolisation et historicité // [Creolisation and historicity]