[en] French translation of a polemical article by the neo-Kantian philosopher Heinrich Rickert. The article has originally been published in the "Archiv für systematische Philosophie" (1902). It is a response to some objections coming from the philosopher Ferdinand Tönnies, but also a clear exposition of Rickert's logical and methodological distinction between historical and natural sciences. [fr] Traduction française d'un article polémique du philosophe-néokantien Heinrich Rickert. L'article est originellement paru dans l'"Archiv für systematische Philosophie" (1902). Il constitue une réponse à certaines objections soulevées par le philosophe ferdinand Tönnies, mais aussi une exposition claire et synthétique de la distinction logique et méthodologique, proposée par Rickert, entre sciences historiques et sciences de la nature.